ДРОПС ДЕСИНГ НА РУССКОМ

О проекте

Будем знакомы, меня зовут Асия и я своими силами создала этот сайт. Тут представлены модели от garnstudio.com с подробным описанием работы на русском языке.
Расскажу немного, что привело меня к этому…

Вязание — одно из моих увлечений. Не скажу, что это мое хобби, так как кроме вязания я еще немного вышиваю, немного рисую, плаваю (да-да, на спине, кролем, брассом и чуть-чуть баттерфляем), летом катаюсь на велосипеде, у меня есть несколько магазинов с футболками, работаю программистом, а по образованию экономист-математик �� Так почему же я теперь решила заняться переводом? Вот уж действительно загадка (даже в какой-то мере для меня самой)!

Я долгое время вдохновлялась, разглядывая модели DROPS Design, и вот настал тот день, когда я решила поделиться этим вдохновением с жителями России. Я изучала английский язык в школе и университете, поэтому для меня не составляло большого труда разобраться в сокращениях, обозначениях и понять, как вяжется та или иная модель, благо описания работ даны очень подробные. Как я уже сказала, увлечений у меня много и часто я просто перескакиваю с одного на другое, а на garnstudio столько «вкусных» моделей! А потом я вспомнила о том, что моя мама в молодости много вязала и решила попросить ее связать для меня платье. Только вот английского языка моя мама не знает. «Не беда!» — подумала я, перевела для нее описание работы, распечатала и через недолгое время мама связала для меня платье.

Тогда я подумала, что в России много таких же мам, бабушек и тетушек, которые любят вязать, но не имеют возможности вдохновиться такой красотой. А ведь они могли бы радовать своих родных людей великолепными вязаными изделиями, при этом получая удовольствие от процесса создания этих самых шедевров, если бы только у них была такая возможность. Да и самой, если честно, каждый раз приходится заново вчитываться, вспоминать перевод, хочется бросить взгляд в описание и продолжить дальше свое вязание, но приходится напрягать мозги, снова и снова переводя одни и те же слова.

Так и пришла идея сделать свой DROPS Design по-русски.

Есть человек, который просто не дает мне стоять на месте: он вдохновляет меня, подталкивает к новому, подбадривает и утешает в случае неудач — это мой любимый муж. И я хочу выразить ему огромную благодарность за это! Все в конечном счете делаю я сама, но если бы не его поддержка, не случилось бы этого проекта.

Я понимаю, что водрузила на себя огромную работу и я надеюсь, что найдутся активные, творческие люди, готовые помочь мне в моем деле. Поэтому, если ты любишь вязать и хоть немного знаешь английский язык, я предлагаю тебе стать автором (переводчиком) статей на этом сайте. Напиши мне, используя форму в конце этой страницы.

Я заранее предусмотрела рейтинг авторов и когда нас станет больше, можно будет организовать призовой фонд для самого лучшего автора. Поэтому, дорогая подруга, если тебя вдохновила статья с этого сайта и ты хочешь отблагодарить автора, оцени статью при помощи звездочек и помоги ей(ему) подняться в списке лучших авторов.

How to Use Russian Piping Nozzles | Cupcake Jemma

Вязание спицами для детей штанишки из меланжевой пряжи

Дропс на русском дарит нам возможность осуществить вязание спицами для детей штанишек.
Очень теплые и удобные штанишки не ограничивают движения ребенка и смотрятся очень оригинально.

Размер: 1/3-6/9-12/18 мес. (3-3/4 года)
Талия: 48-50-54 (56-58) см.
Длина: 40-46-50 (56-63) см.
Материалы: 100 г. пряжи DROPS FABEL (75% шерсть, 25% полиамид, 50 г./205 м.), резинка 50-60 см., спицы (двусторонние и круговые, длина круговых спиц 40 см.) 2.5 мм.
Плотность вязания: 26 п. * 36 р. = 10*10 см.
Совет! Убавления петель перед меткой вяжите: до посл. 3 петель перед меткой, 2 вместе лиц., 1 лиц., метка.
Убавления петель после метки: метка, 1 лиц., снять петлю как лиц., 1 лиц., накинуть снятую на провязанную.

Вязание спицами для детей – штанишки, описание из Дропс на руском:

Штанина: набрать свободно 52-56-60 (64-68) петель на двусторонние спицы 2.5 мм., поставьте метку как начало кругового ряда.
Вязать 1 круговой ряд лиц. п.
Вязать резинкой 2 лиц., 2 изн. по кругу – 5-5-6 (6-6) см.
Далее вязать лицевой гладью.
На высоте 2 см. от резинки, прибавить 1 петлю с каждой стороны метки.
Повторять прибавки в каждом 3-4-5 (8-12) круговом ряду – 10-11-10 (9-8) раз = 72-78-80 (82-84) петли (Соблюдайте плотность вязания!). На высоте 16-19-22 (27-33) см. от наборного края (все прибавки должны быть уже сделаны), вязать до метки, повернуть – дальше вязать туда и обратно, чтобы было легче соединять штанины, добавить с каждой стороны по 1 петли (кромочные петли) = 74-80-82 (84-86) петель.
Продолжать вязать лицевой гладью до высоты 18-21-24 (29-35) см. от наборного края.
Закрыть 3 петли в начале следующих 2х рядов, отложить 68-74-76 (78-80) петель на дополнительную спицу.
Связать вторую штанину.

Соединения: перенести петли штанин на круговые спицы, поместить метку в центре детали переда и в центре детали спинки, соединить в круговой ряд (начало кругового ряда в центре детали спинки).
Продолжать вязать лицевой гладью по кругу.
Одновременно убавить 1 петлю с каждой стороны метки переда (смотрите совет по убавлению петель).
Повторять такие убавления в каждом 2м ряду – 5-8-7 (6-5) раз = 126-132-138 (144-150) петель
Вязать ровно до высоты 32-38-42 (48-55) см. от наборного края.
Вязать ряд лицевыми петлями одновременно подогнать количество петель под 124-132-140 (144-152) петли.
Далее вяжем подъём для спинки: 12 лиц., повернуть деталь (чтобы избежать отверстий первую петлю после поворота снимаем не провязывая и стягиваем нить), 24 изн., повернуть, 36 лиц., повернуть, 48 изн., повернуть.
Продолжать вязать таким образом, каждый раз провязывая на 12 петель больше, чем предыдущий еще 6-6-6 (8-8) раз.
Затем вязать резинкой 2 лиц., 2 изн. по кругу на всех петлях.
На высоте 40-46-50 (56-63) см. закрыть петли.

Обзор пряжи Drops kidsilk

Сборка: сшить отверстие между штанинами, завернуть резинку в изн. сторону, пришить, оставить отверстие, чтобы вставить резинку.

Описание вязания белых носочков — перевод на русский

Приятно видеть свои ножки в холодные времена года одетыми в красивые носочки. Помимо того, что ножкам тепло, изящные носочки приятно одевать и не стыдно показать.

Долгое время источником вдохновения для многих вязальщиц служит журнал DROPS. Проблема в том, что перевести описания вязания обычным переводчиком было невероятно трудно. На выходе получалась невероятная абракадабра.

Попалась на глаза программа перевода специально для вязальных терминов. Но она тоже далека от совершенства. Приходится редактировать и приводить в удобоваримый вид. Вот результат одного из таких переводов. Если заметите неточности — прошу писать в комментах. Все поправим.

Материалы и инструменты

Очень удачное название для этих носков связанных спицами. Хоть и непонятно, откуда оно взялось. Намек на хрупкость, что ли. Одно несомненно — симпатичные и комфортные. На ноге смотрятся как у принцессы.

Лермонтов / Lermontov. Биографический Документальный Фильм. Star Media. Babich-Design

Размеры

  • 35/37
  • 38/40
  • 41/43

Длина стопы:
22/24/27 см

Высота носка:
19/20/20 см

Пряжа

  1. 100% шерсть 50 гр/100 м.
  2. Количество: 150 гр.
  3. Плотность вязания: 22 п. x 30 р. = 10 x 10 см.
  4. Инструменты: чулочные спицы 3,5 мм.

Схемы

Вязать по схемам А1 и А2.

До отметки контрастной нитью или булавкой: связать 2 петли вместе лицевой.

После отметки: снять 1 петлю как лицевую, 1 лицевая, накинуть снятую петлю на провязанную.

  1. 1-ый ряд (= ЛС): вязать, пока на левой спице не останется 8-9-9 п,
    снять следующую петлю как Л, 1 Л,
    накинуть снятую петлю на провязанную,
    развернуть работу.
  2. 2-ой ряд (= ИС): вязать, пока на левой спице не останется 8-9-9 петель,
    снять следующую петлю как И, 1 И,
    накинуть снятую петлю на провязанную,
    развернуть работу.
  3. 3-ий ряд (= ЛС): вязать, пока на левой спице не останется 7-8-8 петлю,
    снять следующую петлю как Л, 1 Л,
    накинуть снятую петлю на провязанную,
    развернуть работу.
  4. 4-ый ряд (= ИС): вязать, пока на левой спице не останется 7-8-8 п.,
    снять следующую петлю как И, 1 И,
    накинуть снятую петлю на провязанную,
    развернуть работу.

Топ «Гортензия» от DROPS Design // Лето с Дропс Дизайн // Вязание на машине + спицы

Продолжить вязание таким образом, пока на спицах не останется 10-10-12 п.

Фото носочков

Порядок работы

Вязать по кругу на чулочных спицах сверху. С оборочки, которая делает носочки такими фантазийными.

  • Набрать 96-96-104 петли и вязать по схеме А1.
  • Связать 1 раз А1, на спицах останется 48-48-52 п.
  • Связать 1 см. резинкой 2 Л/2 И и в последнем ряду равномерно прибавить 0-0-2 п. = 48-48-54 п.
  • Далее вязать по схеме А2.
  • Закончив А2, провязать еще 1 ряд, равномерно убавив 4-0-2 п. Всего = 44-48-52 п.
  • Связать 2 см лицевой гладью, длина изделия примерно 14 см.
  • Оставить первые 24-26-28 п. на спицах для пятки, а остальные 20-22-24 п. снять на спицу-булавку.
  • Вязать первые 24-26-28 п. лицевой гладью до 5 — 5,5 — 6 см.
  • Отметить контрастной нитью ряд и начать вывязывать пятку по указанной выше схеме.
  • После этого набрать по 11-12-13 п. по краям пятки, вернуть п. со спицы-булавки (Всего — 52-56-62 п.) и продолжить вязать по кругу лицевой гладью.
  • При этом убавлять с двух сторон следующим образом:
  • Связать вместе первые 2 п. после верхних 20-22-24 п. и 2 п. вместе перекрещенной лицевой (т.е. за заднюю стенку, вместо передней) до верхних 20-22-24 п.
  • Повторить убавление в каждом втором ряду еще 3-3-4 раза. Всего — 44-48-52 п.
  • Продолжить вязание до 18-20-22 см от отметки контрастной нитью или булавкой на пятке (примерно 4-4-5 см до носка).
  • Разместить по 1 метке контрастной нитью или булавкой с двух сторон так, чтобы сверху и снизу осталось по 22-24-26 п.

Вязать лицевой гладью, выполняя убавления для носка следующим образом:

  • За 3 петли до отметки связать 2 п. вместе,
  • 2 Л. (метка между этими петлями),
  • 2 петли вместе перекрещенной лицевой (т.е. за заднюю стенку, вместо передней).
  • Убавлять в каждом втором ряду в общей сложности 3-3-4 раза, затем в каждом ряду всего 6-7-7 раз = 8 п.
  • Обрезать нить, протянуть сквозь оставшиеся петли и затянуть.

Обзор каталога Дропс Дизайн // Осень 2020 // Что связать на осень

Первый носок из пары готов. Осталось связать второй и можно наслаждаться изящными ножками в Хрустальных носочках.

Несколько других носочков из Дробс опубликованы в статье тут и тут. И еще носочки, которые одинаково подойдут и на мужскую, и на женскую ногу.